The Neurotic Fishbowl 

        The Music Box For Love

 

Twenty years--20年的绚丽
蓝妮雅 发表于 2005-12-30 17:10:00

Placebo的歌词很难去翻译,即便在翻译了许多华丽的歌词以后。往往不知道该用什么词语去诠释那简单却复杂的词语——确切地说,很难读懂歌词的含义。这首<Twenty years>是根据我自己的理解来翻译的,花了不小的功夫,翻译它的时候我把它看作一部作品来翻译,而不是诗篇。

Placebo的词没有诗般的华丽,却比诗更加引人深思。

我最喜欢那段高潮迭起时对比强烈的歌词,是期盼,是辛酸,是无奈,是欺骗。

There are twenty years to go/仍然拥有二十年的时光
And twenty ways to know/二十种方式去知道
Who will wear/谁会
Who will wear the hat/谁会带上那顶帽子

There are twenty years to go/仍然拥有二十年的时光
The best of all I hope/希望美好的生活会降临
Enjoy the ride/就像享受巡演
The medicine show/好好珍惜

Them's the breaks/就在那是一切中止
For we designer fakes/因为我们撒了谎
We need to concentrate/我们必须去注意
On more than meets the eye/那些隐藏在背后的真相

There are twenty years to go/仍然拥有二十年的时光
The faithful and the low/那将会是平凡的,可靠的
The best of starts/那将会是最好的开端
The broken heart, the stone/也是心破碎,成为化石

There are twenty years to go/仍然拥有二十年的时光
The punchdrunk and the blow/酒醉后的消沉与破灭
The worst of starts/那是最坏的开始
The mercy part, the foam/或者是同情,一切化为泡沫

Them's the breaks/突然间一切中止
For we designer fakes/因为我们撒了谎
But it's you I take/但我仍然选择你
Because you're the truth not I/因为你才是真相,而我不是

There are twenty years to go/仍然拥有二十年的时光
A golden age I know/我知道那是黄金年代
But all will pass/但一切都会消逝
Will end too fast, you know/结束的太快

There are twenty years to go/仍然拥有二十年的时光
And many friends I hope/希望能有很多朋友
Though some may hold the rose/虽然他们有些拿着玫瑰给你祝福
Some hold the rope/有些却拿着绳索

That's the end/那是结束
and that's the start of it/也是一个开始
that's the whole/那是全部
and that's the part of it/抑或只是一个部分
that's the high/那是兴奋
and that's the heart of it/抑或只是本质
that's the long/那将会是漫长的
and that's the short of it/或许又是短暂的
that's the best/那是最好的
and that's the test in it/只有检验后才知道
that's the doubt/那是一种疑惑
the doubt, the trust in it/信任在怀疑中
that's the sight/那是我们所能看见的
and that's the sound of it/也只是我们所能听见的
that's the gift/那是一个礼物
and that's the trick in it/但里面藏着诡计

You're the truth Not I..... /因为你是真相,而不是我。


 


Re:Twenty years--20年的绚丽
暴暴悟空(游客)发表评论于2008-9-16 17:39:00

很喜欢这首歌 很喜欢你的翻译 不错
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

 


Re:Twenty years--20年的绚丽
佐寳(游客)发表评论于2007-8-28 17:47:00

这卜是我看过最好德歌词
最后一句你翻译德太没水准叻
应该是
你是蒖德 绝非于我·····
你居然写 因为你是真相 而不是我
切······
以下为blog主人的回复: 2007-08-31 11:48:37
同学别激动,没人和你较劲,我英语才四级水平,和我比太失水准了……不过我觉得有水准人通常很谦虚好学,不会去嘲讽别人,而有些自以为是的人呢,总以为自己才是绝对真理。
看了你的评论,我觉得你中文貌似有点问题,敢问是不是从外国回来的?


个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

 


Re:Twenty years--20年的绚丽
暝明(游客)发表评论于2006-4-14 21:10:00

国内正版引进的专辑是全中文歌词,和你风格不同。不过同样很好。

以下为blog主人的回复:中文引进版的我么买过,我只有原版的。。。一般引进版的歌词给我的感觉是——敷衍

 


个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

 


发表评论:

    大名:
    密码: (游客无须输入密码)
    主页:
    标题:
    正在载入数据,请稍候……

 
 



The Neurotic Fishbowl

.: 公告

 
俺的blog怎么这么萧条?
 
 
 
Time

 

我的上传空间,里面有一些我喜欢的歌曲,可以下载。

  http://www.163888.net/sing/showuser.aspx?uid=3483336

 


About me:

 

Name: Yaran

Age: 20

School: Shanghai university of Finance and Economics

Major: ACCA

Food: Dessert

Colour: red, white, black

Drink: Yoghourt

Season: Summer

Animal: Cats

Hair colour: Flaxen

Movie: None

Hobbies: Rock&Piano

Way to vent anger: Scream

Hugs or Kisses: Kisses

Band: Placebo

Albums:

Placebo: All about Placebo

H.I.M: <And love said no>

Negative: <The war of love>

The Cure: <The Cure>

Greenday: <American Idiot> <Warning>

Coldplay: <X&Y> <A rush of blood to the head>

To/Die/For: <IV>

Feeder:<Pushing the senses> <Comfort in sound>

Nightwish:<High hopes>

Arch Enemy: <Doomsday Machine>

Evanescence: <Fallen>

Sum41: <Chuck> <Does it look infected?>

Marilyn Manson: <Lest we forget>

Suede: <Dog man star>

Yeah yeah yeahs: <Show your bones>

 

 

Songs:

Placebo: <Pure Morning> <Protect me from what I want> <Twenty years> <Every you and every me>

H.I.M: <Join me> <Funeral of hearts> <Gone with the sin>

The Cure: <Alt. end> <There's no if>

Greenday: <Boulevard of broken dreams> <Wake me up when September ends> <Holiday> <Macys day parade>

The Rasmus: <Sail away> <Last waltz>

To/Die/For: <Lies>

Coldplay: <A rush of blood to the head> <In my place>

Jet: <Look what you've done>

Feeder: <Feeling a moment> <Quick fade> <Tumble and fall> <Summer's gone>

Hoobastank: <The Reason>

Suede: <The wild ones> <We are pigs>

Nightwish: <Wish I had an angel>

Groove Coverage: <God is a girl> <Moonlight shadow>

 

Music Videos:

Placebo: <Twenty Years> <Pure Morning> <Special needs>

H.I.M: <Join me> <Funeral of hearts> <Wicked Game> <In Joy and Sorrow>

Avril Lavigne: <My Happy Ending> <Sk8er boi> <Nobody's Home>

Negative: <The moment of our love>

Tokio Hotel: <Durch den Monsun>

Feiled: <Lost>

Greenday: <Wake me up when September ends>

Soulrelic: <Tears of deceit>

 


 

In my Ipod

 

 

 

 

重温Hanson, 一阵感动,This time around 依然是我最喜爱的专辑之一。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Emo巨头My Chemical Romance 2006全新大碟。上一张专辑很赞,但是我从没有坚持总头听到尾,太折磨耳朵了

 

 

 


contact me:

msn: lanniyaa@hotmail.com

 

 

 


Bloginess

<<  < 2006 - 12 >  >>
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

.: 我的分类(专题)


In the Bowl

.: 最新日志


.: 最新回复


The Fishkeeper
  • 日志:103
  • 评论:268
  • 留言:17
  • 访问:



Text Me

.: 留言板


Other Fish in the Sea

.: 链接