貓守苑
 
 >>What in past...
 
<<  < 2008 - 10 >  >>
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
 
 
>>What you knew...
 

 

一窮二白,三觀不正
四體不勤,五穀不分
六神無主,亂七八糟
九九歸一,十分廢柴


>>What it means...
 

>>What I recorded...
 

>>What you said...
 
 
 
>>What you left...

 
>>Where I go...
 
 
>>What you found...
 
>>Who visited here...
 
 
  • 日志:163
  • 评论:916
  • 留言:12
  • 访问:

 

 

      
   
 

 

 
 
[无授权翻译]《Wall-E》小短两篇
 
阿端端 发表于 2008-10-13 22:48:00
 

《Wall-E》的同人果然不多,按照字数和回帖比例挑着浏览,找到Miss Becky[link]的小短超级有爱~~//////,翻两篇自娱自乐。

 

Rain

Author: Miss Becky
http://www.fanfiction.net/s/4434454/1/Rain

EVE不得不到地球上来,了解雨。

一开始她喜欢雨。它新奇而与众不同,雨滴敲打过她的体表留下各不相同水痕。当她在其中飞驰而过,身后总留下一串美丽的雾气。

人类也喜欢雨,虽然船长得问过Axiom的电脑才知道这是什么东西。雨对他们的植物有益,孩子们也喜欢在其中奔跑穿梭,欢笑、喧闹、嬉戏。

可还没到第三天,EVE便发现,雨不总是好东西。

“Eva?”Wall-E叫着她的名字,缓慢、哀愁。

她这才意识到,太多的雨,太多的云。Wall-E的能量指数已经跌到了警戒线。他需要阳光。

“Wall-E,”她说道,以这句简单的话语向他保证自己会改变现状让一切好转。

他看见她高飞而去,缓慢而疲倦的向她挥手告别。

她飞上高而广阔的天际,这比她平时所到都要高。她用自己的离子炮一遍又一遍地轰向那些云朵,但云层却能接下她最有力的炮击。

雨,下个不停。

挫败又愤怒,EVE回到地球回到卡车里,坐在Wall-E的身边。他抬头看着她,满怀希望,“Eva?”

她摇摇头。

Wall-E轻轻叹息。

一整天她都坐在他的身旁,牵着Wall-E的手。

日头将近,落雨最终停下。EVE抬头远望看着西方的尽头,云层开始渐渐散去。现在她可以看到天空,蓝色的天空渲染着粉色、橙色还有各种她叫不出名字的颜色的多彩条文,斑斓绚丽,只在地球上存在。

“Wall-E!”她的声音颤抖。

他没有回应。最后的数个小时中,他都是静止不语。

一阵恐慌,EVE拉过Wall-E带着他飞向蓝天,将灰色的云层抛在身后。当她来到一个可以一览夕阳的地方时,她才将Wall-E轻轻放回地上。将他的太阳能光板调出,她等待着,努力不去回想她坚持想从自己记忆中抹去的那个可怕的日子。

耀目的橙色光芒落在他们身上。片刻时间如同永恒,什么也没有发生。之后,Wall-E的能量指数开始回升,开初缓慢,而后稳定升高,几分钟后Wall-E抬头看着EVE。他调试了一下目镜,而后是另一只,而后换回另一边,这并非出于必要,只是因为他可以。

“Eva?”

“Wall-E!”她将他抱紧,快乐地旋转着。

EVE再次将Wall-E放回地面,他们一起望向落日。

--------------------------------------------------------------------------------

“我还要听一遍!”小男孩儿哭叫道,“再跟我讲一遍这个故事吧,爹地!”

“今晚就不了,”父亲答道,“该睡觉了。”他微笑着说,“但如果,你表现好的话,我会在明天晚上再给你讲一遍。”

小男孩儿噘着嘴,最终妥协,在被子下面蜷缩着身体让父亲为他掖好被子。可灯一关上,他便跳下床跑到了窗户边上。

也许在西边还残留有那么一点点日光也说不定。

也许,也许他只要看得够仔细,就会看见EVE和Wall-E。

END


That You Find on Earth
 
Author: Miss Becky 
http://www.fanfiction.net/s/4460295/1/That_You_Find_on_Earth

WALL-E永远无法理解人类。

他们很容易疲惫。他们无法步行太远。他们的感官迟钝。他们抱怨一大堆。他们会就搭乘Axiom返回太空说上很久,在那里他们被服侍得周到体贴。

他们也会为了让自己的新家更加美好而不懈的工作。他们好奇满满热衷学习。他们的记忆储存无限一般。他们会设计出新的方法做事,利用手边可支配的一切资源。

某些方面,他们和机器人是相似的。

而在另外一些方面,他们如此不同、难以理解。

--------------------------------------------------------------------------------

花了好几天的时间,第一批访客才步履蹒跚地攀上了他的卡车。他们汗流浃背、气喘吁吁、筋疲力竭,但是他们的张大的双眼因为好奇的渴望而熠熠生辉。

他们向前蜂拥而去,感叹着他的收藏品,纷纷拾起来仔细察看,这样又那样地翻看个不停。他紧张地徘徊在旁边,双手因为焦虑而轻轻敲击。他们提出的问题他无法回答——这是什么、那是什么、你在哪里找到的——他节节后退,缩着脑袋搜索着EVE的身影。其中一些已有百年的藏品摔落在地,跌个粉碎,不再新奇、有趣或是神秘。而另一些则彻底消失,被那些人类悄悄带走,EVE最后终于出现,用愤怒的瞪视将他们驱走。

察看着留下的狼藉,他只能叹息。

不久以后,船长便宣布未经许可禁止造访卡车。EVE则被授命执行这项指令。只肖示范两次加龙炮,那些人类就会相信这可不是说着玩的,之后,人类都规规矩矩。

他很开心。他喜欢人类,他更喜欢他们适当保持距离。

--------------------------------------------------------------------------------

一些人在几天后再次来访。不过船长也在其中,他认为这样应该没问题。而且EVE也没有显得担心,这就更好了。

他们抱来了很多东西。一开始他认为这是人类为了替换他那些摔坏的藏品。后来他才意识到他们带来的是什么,这让他惊讶地嚷嚷个不停。

“这些是给你的,”船长说,“我不知道它们是否有用,但我知道你能从中分拣出哪些是好的哪些是垃圾。”

履带、轮子、齿轮、目镜、电路、手臂、电线、双手。这些零件从来都是他所需要的。人类将它们储放在卡车的架子上,带着Wall-E对待自己收藏同样的小心和爱护把它们归入适当的格子里。

Wall-E无言表达出自己的感激,但是船长似乎已经知道了一切。“你为我们作了许许多多,至少我们能做到这点。”船长说着,露出微笑,“也是最好的一点。”他举起手中装满黄色液体的大桶。

Wall-E低垂着头几乎折到肚子里,“Eva?”

她的双眼诙谐地跃动着,“Wall-E,”她说着,近于斥责的声音。

他静静地站在那里,让船长把毛刷浸到桶里开始在他身上涂抹着黄色的油漆。最后完成,他垂下头,忽然发现自己如同刚刚走下装配线一般,闪亮、崭新、满是渴望投入工作的热情。

那一天到如今已过去太长时间。

“喔,”他开口道。

EVE咯咯笑着,船长自豪地露出微笑,“行了,请检查验收。”

从男人的头顶到EVE的肩膀,Hal一跃而起,小虫子顺着EVE的手臂跳到了Wall-E伸出的手臂上。在船长准备发出警告之前,Hal便奔跑而上,在Wall-E身上崭新的黄色油漆上留下一排细小的足印。

“哦,”Wall-E惊慌的叫道。

EVE又笑了起来。

船长只是摇了摇头,“真是的。”

--------------------------------------------------------------------------------

某天结束后的傍晚和平日并没有什么不同,当他们回到卡车看到船长正站在那里。EVE的眼光闪烁,发出疑问的声音。

“明天会有一个庆祝活动,”船长开口道,“你会去的,对吧?”

EVE再次发出询问的声音。

“你是说你不知道?”船长咧嘴一笑,“这可是我们的周年庆!明天是我们到底地球一周年!”

一年,对人类而言,如此长久。

“如果不是因为你,我们根本到不了这里。”船长说道,他看来非常认真。“我真诚地希望你可以出席,这意义非凡。”

EVE张开手指。Wall-E毫不犹豫地握住了她的手,“Ye-ees,”他应道。这对他来说是崭新的单词,一个他时不时会走音的词语。

船长笑了,“棒极了!明天一早,一大早!到时候见!”语毕他转身离开,一项工作完成,便要开始另一项了。

Wall-E看着船长渐行渐远。

Wall-E永远无法理解人类。

但看来他们并不是什么坏东西。

END


 

可惜还没看到最喜欢的M-O的文T-T,如果可以的话,他和Auto的最好XD(这不是CP。= =||||)。

 
 
 
 ===============================================================
 
 
  • 标签:翻译 Wall-E 
  • Re:[无授权翻译]《Wall-E》小短两篇
     
    angrilylee20发表评论于2008-10-19 20:40:00
     
    以下引用twilight(游客)在2008-10-14 2:29:00发表的评论:
    啊啊啊我超爱这电影的,wall-e和eve都好可爱


    xddd很可爱,连里面像肥猪一样的人类我都觉得可爱……= =|||||

    以下引用az(游客)在2008-10-15 12:41:00发表的评论:
    电影很有爱!人类的前途……哎……望天……


    抚摸ing,反正是童话,人类的未来很光明~
     
     
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
     
     ===============================================================
     
     
    Re:[无授权翻译]《Wall-E》小短两篇
     
    az(游客)发表评论于2008-10-15 12:41:00
     
    电影很有爱!人类的前途……哎……望天……
     
     
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
     
     ===============================================================
     
     
    Re:[无授权翻译]《Wall-E》小短两篇
     
    twilight(游客)发表评论于2008-10-14 2:29:00
     
    啊啊啊我超爱这电影的,wall-e和eve都好可爱
     
     
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
     
     ===============================================================
     
     

    发表评论:

      大名:
      密码: (游客无须输入密码)
      主页:
      标题:
      正在载入数据,请稍候……